11月29日，韩国民众在首尔手持蜡烛祈祷和平。新华社发（朴真熙 摄）

韩美军演第二天进行高强度战术训练，朝鲜称军演是“新挑衅”

11月29日，韩美联合军演进入第二天，两国出动舰载机等武器进行了高强度战术训练。但是韩国取消了定于30日在延坪岛举行的实弹射击演习。朝鲜媒体当天发表评论，称美韩联合军演是“新挑衅”。

美国航母参加演习

据韩国媒体报道，29日，韩美两国军方军演是在全罗北道群山港以西66公里处的于青岛和忠清南道泰安半岛以西的格列飞群岛等地进行的。演习包括联合防空、航母大队训练、反潜演习、海上补给战术机动联合演练等。韩媒体援引军方人士称，演习连续进行24小时。

美军派出了“乔治华盛顿”号核动力航母、 J-STARS监视机、9600吨级巡洋舰和9750吨级驱逐舰参加当天的演习。韩国军方投入的装备包括7600吨级的“世宗大王”宙斯盾驱逐舰、2艘4500吨级驱逐舰（KDX-Ⅱ）以及巡逻舰、护航舰、战斗支援舰和反潜飞机等。

---

朝鲜称遭“粗暴挑战”

同一天，朝鲜《劳动新闻》发表评论说，美韩联合军事演习是对朝鲜的新的严重军事挑衅。

评论说，当前朝鲜和国际社会都希望早日缓和朝鲜半岛出现的紧张局势，维护和平，而美韩举行的联合军演则是对这种愿望的“粗暴挑战”。

上周，韩朝在延坪岛发生炮战，导致延坪岛上4人死亡、18人受伤。韩国和美国28日开始在韩国西部海域连续举行4天联合军演。

今日延坪岛演习取消

29日，韩国海军驻延坪岛部队曾一度表示，将于30日上午10点在岛上进行实弹射击演习，并要求岛内平民至少提前半小时躲进防空洞。韩国官员强调，实弹射击演习将朝着延坪岛西南水域发射炮弹，而不是朝着朝鲜方向。

29日晚些时候，韩国联合参谋本部又宣布，原定于30日举行的实弹射击演习将取消。联合参谋本部称，海军延坪部队通知的30日演习，是“一份错误的通知”，但是，“射击演习会在日后选择适当的时间进行。”

---

■ 声音

李明博：韩国决不退缩

韩国决不退缩，韩国政府将按计划大力推行国防改革，组建强有力的军队，严密守护西海五岛，今后朝鲜发起挑衅时必将付出相应的代价。

韩国总统李明博29日首次就延坪岛炮击事件发表全国讲话。他措辞强硬地表示，今后朝鲜发起挑衅时必将“付出相应的代价”。

李明博说，当朝鲜的炮弹落在延坪岛上时，数米之外就是一所正在上课的学校。他谴责说：“朝鲜对无辜儿童的生命如此漠不关心，这样的冷漠使我愤怒。”

李明博强调，针对平民进行军事袭击是战时也被严格禁止的。他对于无辜的平民不幸遇难、家园被毁，深感痛心和内疚，对于未能守护国民的生命和财产安全，感到责任重大。

李明博称，韩国将不会屈服于“屈辱的和平”，因为这最终会带来更大的灾难。

' />

韩国总统李明博29日就朝韩交火事件发表讲话。

美军“华盛顿号”航母上的战机准备升空。

韩军士兵在延坪岛上一辆玻璃被弹片穿透的车内。

朝韩交火事件发生以来 韩国总统李明博首次对国民发表公开讲话

“未能守护国民的生命和财产安全，为此深感责任重大。对于无辜的平民不幸遇难，家园被毁，深感痛心和内疚。”

——李明博

“23日发生的炮击事件是韩国首先向朝鲜领海发射炮弹、公然侵犯朝鲜主权引起的。朝鲜对此进行的反击是‘行使正当的自卫权’”。

——朝鲜《劳动新闻》

---

本报讯 韩国总统李明博29日在总统府青瓦台发表《关于延坪岛炮击挑衅的总统谈话》称，朝鲜将为“进一步的挑衅”付出代价。这是朝韩交火事件发生以来，李明博首次对国民发表公开讲话。李明博一方面对未能保护国民安全表示负责，同时声称，朝鲜若继续“挑衅”将付出代价。

李明博说，对平民进行军事攻击，即使在战争时期都是被严格禁止的。他称，目前很难期待朝鲜会自行放弃军事冒险主义并弃核。

他说，今后，政府将切实履行应尽的职责，无论面对任何挑衅，都将坚决保卫西海五岛。政府将按计划大力推行国防改革，组建更加强大的军队。

韩国和朝鲜23日下午在有争议的“北方界线”附近互相炮击。据韩国方面消息称，炮击已造成韩方4人死亡，其中两人为平民。

朝鲜《劳动新闻》28日发表评论说，23日发生的炮击事件是韩国首先向朝鲜领海发射炮弹、公然侵犯朝鲜主权引起的。朝鲜对此进行的反击是“行使正当的自卫权”。

另一方面，美韩28日开始在朝鲜半岛西部海域(黄海)举行联合军事演习，美国“乔治华盛顿”号航空母舰参加了这次演习，这是韩国“天安号”军舰沉没以来，美韩进行的最大规模的联合军演。有分析称，美韩两国通过联合军演，除了确认双方的战斗力和防空能力之外，最大的目的还在于向局势紧张的黄海海域发出严重警告。

对此，朝鲜官方媒体29日表示，美韩黄海联合军演是“严重挑衅”和“犯罪行为”，将该地区推向“战争边缘”。同时朝鲜威胁将继续进行“无情的”打击。

（综合新华社）

---

韩国军方动态

延坪岛成为“禁区”

韩军取消火炮演习

本报讯 韩国官员29日宣布，取消拟于30日在延坪岛举行实弹火炮演习的原定计划。

韩国联合参谋部的官员29日表示，原定向延坪岛西南海域发射火炮的计划已经取消。

韩国军方没有透露取消演习的原因。

韩国军方29日在延坪岛增加部署了五六门K-9自行火炮。这可能是针对朝鲜拉出122mm海岸炮和放射炮保持待发状态采取的紧急措施。

岛上火炮增加1倍

据延坪岛上的目击者透露，韩国军方于当天上午增加部署五六门K-9自行火炮，岛上的K-9自行火炮从6门增加到两倍。

此前，韩国军方为增强K-9自行火炮作战能力，部署了多辆K10自动化供弹装甲车。K10是世界上首套装备有全自动控制系统的供弹装甲车，主要任务是将存储于弹药仓库的弹药运载至发射阵地，然后为K-9自行火炮自动供弹。

另据报道，韩国仁川市瓮津郡29日表示，根据《统合防卫法》，自当天中午12时起指定延坪岛为禁区。

根据法令，对于被指定为禁区的区域，军部队长可禁止与防御作战无关人员的进出，或要求其离开。

瓮津郡28日表示，根据海军陆战队延坪部队的要求，“瓮津郡统合防卫协议会”的成员就此进行书面审议，半数以上表示赞成，据此批准了延坪岛的禁区指定。

根据《统合防卫法》第16条规定，如果政府发布进入紧急防御状况，有关地方自治团体代表可单独决定禁区指定。 （中新）

---

韩美日加紧合作

商定共同应对方案

本报讯 韩国政府为了有效应对朝鲜炮击，正在开展与同盟国家和友邦的紧密合作。

一位外交消息人士29日表示，韩美日三国预定从12月5日至8日在华盛顿举行外长会谈，可能确定三国对延坪岛炮击事件的共同应对基调。

据悉，韩美日三国在会谈上可能就朝鲜先履行无核化义务，通过改善韩朝关系，营造有利于重启六方会谈的条件，达成共识，并会重申要继续保持对朝强硬政策。

该消息人士还说，韩美日三方将会商讨在朝鲜半岛局势上的合作方案。

另外，韩国外交通商部长官金星焕将于下月参加在哈萨克斯坦举行的欧洲安全与合作组织(OSCE)峰会，同美国国务卿希拉里举行双边会谈。

日美议定联合军演

另据报道，日本方面也对朝鲜半岛局势高度紧张。据日本媒体报道，考虑到朝鲜可能再次进行“武力挑衅”，日本防卫省、自卫队和美军密切合作，强化了对日本周边的警戒监视态势。

据报道，如果今后发现朝鲜有发射弹道导弹的征兆，日本防卫省将进入导弹防御状态，由海上自卫队的宙斯盾舰等进行警戒。

12月3日~10日，日本自卫队将与美军在日本各地及周边海域空域进行联合演习。包括美军“乔治华盛顿”号核动力航母在内，日美双方共约4.4万人、60艘舰艇和400架飞机将参加联合演习。自卫队干部表示：“日美的演习结束前紧张的局面将持续。” （中新）

(广州日报)

' />

11月29日，韩国民众在首尔手持蜡烛祈祷和平。当日，一些韩国民众在首尔举行烛光集会，抗议韩美联合军演，祈祷和平。新华社发

朝鲜媒体严词谴责韩美联合军演

本报平壤11月29日电（记者周之然）朝鲜《劳动新闻》29日刊登评论，强烈谴责美韩进行联合军事演习。

评论说，朝鲜半岛的局势正处于“战争前的危险境地”。不久前，韩国在朝鲜的领海进行严重的武装挑衅，现在又和美国联合进行大规模海上军事演习。美国“乔治华盛顿”号航空母舰等和韩国的驱逐舰、反潜机等参加此次军演，这是对朝鲜又一次严重的军事挑衅。

评论称，韩国对朝鲜领海的炮击事件使半岛西部海域处于一触即发的紧张态势，现在这里发生的任何刺激对方的微小军事行动都有可能马上引发战争。美韩在这样敏感的地方再次进行大规模军事演习，是将事态引向全面爆发的犯罪行为。韩国不仅不从挑衅事件中吸取教训，反而将美国航空母舰牵扯进来，这激起了朝鲜军队和人民的无比愤怒；这也是对希望缓和朝鲜半岛紧张局势、守护半岛和平的朝鲜民族和国际社会的粗暴挑战，是企图将尖锐的事态转化为全面战争的阴谋。

评论说，朝鲜军队毫不犹豫地惩罚挑衅者，是维护国家尊严和自主权的正义、自卫的措施。朝鲜不希望战争，但也决不害怕战争。对于好战分子的再次挑衅，朝鲜仍将果断地回应，并且摧毁侵略者的堡垒。朝鲜的革命意志坚定不移。

---

韩国总统称将组建强有力的军队

本报首尔11月29日电（记者莽九晨）29日，韩美联合军事演习进入第二天。当天，韩国总统李明博在总统府青瓦台发表谈话称，韩国政府将大力推行国防改革，组建强有力的军队。李明博当天还访问了韩美联合司令部，视察韩美联合军演情况。

据韩国联合通讯社报道，韩美两国联合军演在全罗北道群山港以西66公里处的于青岛和忠清南道泰安半岛以西55公里处的格列飞岛等地进行。演习项目包括联合防空、反潜、航母舰载机编队训练、海上补给等。美国的“乔治华盛顿”号航母、巡洋舰、驱逐舰，韩国的“世宗大王”号驱逐舰、反潜机等参加了演习。韩联社当天的报道说，29日韩国军队向西部海域的延坪岛增加了5至6门自行榴弹炮，以应对可能发生的紧急情况。

本报华盛顿11月29日电（记者温宪）美军参谋长联席会议主席马伦28日在接受美国有线电视新闻网采访时说，正在进行的韩美联合军事演习意在向朝鲜“发出一个强有力的威慑信号”。在论及是否现在与朝鲜举行谈判时，马伦称，他个人相信“此时不应对坏行为给予奖赏”。

但此间一些美国亚洲问题专家认为，现实情况是，如果美国和韩国最终想要缓和紧张局势，只能同中国一道与朝鲜进行谈判。卡内基国际和平基金会军控专家波克维奇说，最终美国将不得不与朝鲜谈判，否则局势将更加恶化。(人民日报)

' />

11月29日，美国海军军官观看大屏幕，监察美韩军演情况。人民图片供图

美韩24小时连续军演

驱逐舰对空防御，航母攻击地面目标 ●朝指责美韩“火上浇油”，称是“新挑衅”

李明博称朝鲜将为“进一步的挑衅”付出代价

据新华社、中国日报

11月29日，美韩联合军演进入第二天，两国参演部队在预定海域进行24小时高强度演习。演习内容不仅包括从“乔治华盛顿”号航母起飞战机实弹击中预定目标的训练，还有联合防空、反潜演习、海上补给战术机动联合演练等高难度战术演练。

朝鲜媒体当天发表评论，称美韩联合军演是“新挑衅”。

当天，韩国总统李明博在总统府青瓦台发表《关于延坪岛炮击挑衅的总统谈话》称，朝鲜将为“进一步的挑衅”付出代价。这是自韩朝两国23日互射炮弹以来，李明博首次就此发表公开讲话。

---

演习第二日：24小时连续进行

在韩美联合军演的第2天，两国军队继续展开航母大队训练和海上防御等高强度军演。

根据韩国国防部发布的新闻公报，韩美两军当天举行了“宙斯盾”驱逐舰的对空防御演习、空军与航母舰载机的空中渗透及防御演习、航母攻击敌方地面目标作战、海上自由攻防战等战术演习。

据韩国媒体报道，演习在全罗北道群山港以西的于青岛和忠清南道泰安半岛以西的格列飞群岛等附近海域展开。媒体援引军方人士的消息说，演习是24小时连续进行的。

驻韩美军当天发布的新闻公报说，参加此次演习的美国“乔治华盛顿”号航空母舰上的各种舰载机约为80架。此外，美国“考彭斯”号导弹巡洋舰，“斯特蒂姆”号驱逐舰和韩国的“世宗大王”号宙斯盾驱逐舰、两艘韩国型驱逐舰、巡逻舰、护卫舰、战斗支援舰、战斗机和反潜机等参加了演习。

中国军事专家、海军少将尹卓认为，此次韩美军演是海上高难度作战性演习，比以前的演习级别要更高一些。

不过，尹卓表示，在朝韩炮击事件后，美韩已有意将军演区域南移，力避与朝鲜擦枪走火。

朝方再谴责：韩美“预谋战争”

朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》29日发表社论，谴责有美国航母“乔治华盛顿”号参与的美韩联合军演是对朝鲜新的严重军事挑衅，对地区局势“火上浇油”，是“有预谋地走向全面战争”。

文章还警告说，如果美韩再次挑衅，朝鲜将毫不犹豫地进行反击，“一扫本地区战争的根源”。

评论说，当前朝鲜和国际社会都希望早日缓和朝鲜半岛出现的紧张局势，维护和平，而美韩举行的联合军演则是对这种愿望的“粗暴挑战”。

同日，朝鲜官方通讯社称美韩黄海联合军演是“严重挑衅”和“犯罪行为”，将该地区推向“战争边缘”。同时，朝鲜还表示将对威胁继续予以“无情的”回击。

---

李明博讲话：朝再挑衅将付出代价

韩国总统李明博29日在总统府青瓦台发表《关于延坪岛炮击挑衅的总统谈话》称，今后朝鲜再发起“进一步的挑衅”时，将会付出相应的代价。但是他并没有详细说明朝鲜将付出什么样的代价，或者韩国将采取何种措施。

李明博在发表电视演说之后前往驻韩美军司令部。在会见美军司令夏普时，李明博表示，正在进行的韩美军演给朝鲜造成巨大的压力。夏普表示：“李明博总统的访问证明了韩方充分认识到美韩同盟的重要性。”

在朝韩炮击事件中，韩方有包括2名平民在内的4人死亡。

李明博说，对平民进行军事攻击，即使在战争时期都是被严格禁止的。他称，目前很难期待朝鲜会自行放弃军事冒险主义并弃核。

他说，今后，政府将切实履行应尽的职责，无论面对任何挑衅，都将坚决保卫西海五岛。政府将按计划大力推行国防改革，组建更加强大的军队。

另据韩联社报道，仁川市瓮津郡29日宣布，自当地时间中午12时起，延坪岛被正式划作军事禁区。根据这条行政命令，军方可禁止无关人员进入该岛，或要求其离开。

同日，韩国联合参谋部官员表示，原定向延坪岛西南海域发射火炮的计划已经取消。

' />

本报讯（记者 邢世伟）昨日，记者从外交部获悉，11月28日晚，国务委员戴秉国应约同美国国务卿希拉里克林顿通电话。戴秉国表示，中方对朝鲜半岛局势发展深感忧虑，认为当务之急是努力缓和当前局势，反对任何可能导致紧张升级的举动。

外交部方面称，11月28日晚，国务委员戴秉国应约同美国国务卿希拉里克林顿通电话，双方就当前朝鲜半岛局势交换了意见。

戴秉国称，中方对朝鲜半岛局势发展深感忧虑，认为当务之急是努力缓和当前局势，反对任何可能导致紧张升级的举动。在这个关键时刻，中美两国应该积极发挥建设性作用，共同努力，推动事态尽快平息下来，维护朝鲜半岛和平稳定。

戴秉国表示，中方所做的一切，出发点都是要维护半岛和平稳定。各方要共同努力，推动重启谈判，通过对话解决问题。

希拉里克林顿表示，美中两国在维护朝鲜半岛稳定问题上拥有共同利益，相互合作至关重要。美方愿意同中方共同努力，保持半岛局势和平稳定。

双方同意继续就此保持密切沟通。

' />