两部新电影相继在福州推出粤语版
来源：福州日报 2012-04-05 编辑：唐丽萍

福州新闻网讯　香港电影《春娇与志明》眼下正在榕城各大影院上映，与其他同档期的影片不同，该片同时推出了普通话与粤语两个版本，这是继3月8日在榕上映的香港片《桃姐》之后，一个月内在榕城推出的第二部“双语版”新片，由此引发了榕城观众对方言电影的热议。

观众有赞有弹

记者在采访中发现，榕城观众对方言电影的反应持两个极端，没有中间者。

持赞同观点的观众认为，《桃姐》和《春娇与志明》均是典型的香港电影代者，香港文化烙印显著，《桃姐》中的桃姐是台州人，台州历史上有不少女人出来做佣人，一如香港今日的“菲佣”。《桃姐》放映推出粤语版本，更能营造出地域感与真实感，为影片加分不少。至于《春娇与志明》，由于彭浩翔擅长用细节来体现浓郁的港味，片中不少人物对白都运用了俚语，而俚语的魅力非方言不能精确、生动表达，粤语版的《春娇与志明》让人们欣赏到了原汁原味的彭浩翔作品。

抱反方观点的观众则认为，电影中穿插一定的方言可以让影片更生动，但是《桃姐》和《春娇与志明》完全用粤语对白，不懂粤语的观众根本听不出其中的韵味儿，更遑论所谓生动的俚语了，方言电影从一定程度上降低了观众对影片的认知度。

业内人士：方言电影也讲究区域化

记者从榕城各大影院了解到，榕城观众对粤语版的《桃姐》《春娇与志明》并不买账，两片在榕城上映时，粤语版的场次观者寥寥。

福州聚春园明星影城的业务主管陈佳在接受记者采访时表示，中国幅员辽阔，各个地区的文化习惯和文化品位略有不同，在电影放映界更是明显，像黄百鸣的《八星报喜》，大部分票房来自粤语文化区，北方的票房则差强人意，所以方言电影也应讲究区域化。

(福州日报记者 吴晖)