复排剧目须守传统文化之魂

近日，文化和旅游部公布重点传统（经典）剧目复排计划名录，全国共有38部作品入选。广西戏剧院彩调剧《刘三姐》和南宁市艺术剧院舞剧《妈勒访天边》成功入选。

对重点传统（经典）剧目进行复排，能够促进更多时代经典和精品力作不断传承，并更好满足人民精神文化生活新期待。近年来，很多复排的剧目不仅唤醒老观众的美好记忆，还对时代价值作出新的诠释，并成功“圈粉”新生代观众，可谓一举多得。

复排，不是对传统（经典）剧目进行简单的“复制”，也不是对舞台表现进行一成不变的“粘贴”，更不容天马行空想怎么做就怎么做。例如，在国内一些地方的“小剧场”，曾把《白蛇传》中的白娘子演绎成“傻白甜”的情形。类似这样不顾及保留优秀传统文化，不考虑群众切身感受，一味“求炫、求新、求轰动”的做法，饱受争议后虽然得到纠偏，但其中的教训可谓深刻。

复排传统（经典）剧目，复排是形式，传承是发力点，复排效果要接受群众的评判。只有注意复排的原则性和时代性，对传统（经典）剧目既保留好优秀传统文化的“魂”，又通过创新演绎为它们注入更多的时代意义与价值，才会让广大群众感受到复排的科学、合理、严谨并从内心接纳“年轻版”的经典剧目，继续通过这些作品涤荡心灵。

经典剧目来源于生活、根植于生活。复排传统（经典）剧目，离不开面对当今的生活、今天的人们。传统（经典）剧目的一些内容，必然和今天的社会有“代差”“温差”，想要人们看得懂、听得进，就必须在复排中坚持守正创新，在向经典致敬的同时，合理地加入现代生活的元素，匹配现代人的精神文明需求，让经典经过匠心修改，始终保持雅正的身形穿越时空走向未来，永远活跃在人们记忆和内心深处。

就说那红色经典电影《林海雪原》被重拍为《智取威虎山3D》，一方面新剧中饱含观众集体美好记忆的情节、桥段、故事，仍然有着高辨识度；另一方面，形象设计、武戏、台词等不乏改得更现代，结果赢得了社会各界的好评。虽然它的重新演绎不能算是当前所说的“复排”，但是两者关于推动经典创新传承的内涵是相通的——传承精华，传统经典才能源远流长；守正创新，复排重演也能再创高峰。

“文化建设着眼于人、落脚于人。”从《刘三姐》到《妈勒访天边》，从广西到全国各地，秉持敬畏历史热爱文化之心进而抓好复排工作，一切努力殊途同归——不断满足人民群众多样化、多层次、多方面的精神文化需求，提升文化服务和文化产品供给能力，增强人民群众文化获得感、幸福感。