同为编剧出身的麦兆辉、庄文强，此番联手打造的《关云长》自公映以来，舆论质疑之声不绝于耳，火力集中之处，无非是该片对经典的亵渎。

《关云长》的剧情切片截取于关羽“人在曹营心在汉”，忠心呵护凭空杜撰的“嫂夫人”，一路过五关斩六将的非演义式典故。对于关羽过五关斩六将那段人所共知的人间美谈，倘照本宣科，剧情伸缩空间自然极为有限。或正因如此，绮兰一角的横空出世，被这二位金牌编剧寄予类似《基督的最后诱惑》之妙用。不过，姜文版曹操那句镶入“过时”二字的台词，其刻意模仿吴宇森版《赤壁》中关羽的“你过时了”之拙，不知是港人特有的幽默调侃，还是中气不足的虚脱之短。

实际上，动辄以亵渎经典而予指责一部作品，这未必就是明智之举。雨果的名著《悲惨世界》前后经数十度改编，叫好声不乏迭迭。“莎翁”名著《罗密欧与朱丽叶》更是曾被好莱坞来了个“改朝换代”，1997年以现代全景模样出现在观众面前，居然取得空前成功。而周星驰版的《大话西游》，无论是放在上映的上世纪九十年代，抑或电影产业蓬勃发展的今天，始终无法脱胎于荒诞不经，但这依然不改观众对周星驰的热爱，并视此版本为《西游记》的改编圭臬。

可以肯定，如果不能对原版脱胎换骨的改构，重拍无异于炒冷饭，也不可能一次次赢得观众的尊重。不过，仔细回味中外影视作品的成功改拍经历不难发现，均有一个不可忽视的共性特点，即合理化突破的剧情引人入胜。对那些喜欢《大话西游》的影迷而言，真正为这部影片所折服的绝非仅只周星驰的无厘头，更多则在于孙悟空与白骨精的传奇之恋，尤其是那段那堪称经典的爱情表白。

《关云长》里突兀地锲入绮兰这一怪诞角色，虽然增加了故事曲折婉转，但对人们膜拜的道德伦理破坏更深：史以忠义著称的关羽，在这里变成与“嫂夫人”心有灵犀，所谓过五关斩六将，终不过因为这个暖昧的女人。从另一视角看去，绮兰角色的设置，侧面也隐约折射刘备有夺弟所爱之嫌，原本“桃园三结义”的纯洁兄弟之谊，在刘关二人间已然如此复杂。诸此种种，姑且不论对原著的亵渎，更像是对公众根深蒂固道德信念的公然悖逆。

也正因如此，原本以忠义为著的关羽，纵使武功盖世，雄武难屈，但此时在观众心中的形象始终难以高大，其过五关斩六将的威武之史难免黯然失色，剩下来，再多曲折剧情，均难以还关羽以忠义本色。更何况，关羽的所谓神勇，全在曹操掌心之中。原本为关羽对手的曹操，形象反倒被陡然拔高，关羽的形象自然相形见绌，龟缩一旁，只能似一位唠叨的村妇，一再大谈那套张口便来的苍白忠义豪言。

一个离经叛道的剧情，自然是对经典的亵渎，招致观众的质疑反感理所当然。反之，倘若剧情别具一格，又能顺应公众基本道德准则，纵使有所挑战，也会产生耳目一新之感。从这一层面讲，若论成败得失，《关云长》很难说不是败在剧情不彰的麦城。

原文地址：http://sns.fjnet.cn/space.php?uid=681952&do=blog&id=25106