奥巴马误称“波兰集中营”遭波兰人怒斥无知

www.fjnet.cn?2012-05-31 06:51? 胡若愚?来源：京华时报　我来说两句

29日，奥巴马在白宫举行的自由勋章颁奖典礼上发表讲话。新华社发

美国总统奥巴马29日给一名已故波兰抵抗运动英雄颁奖时口误，把第二次世界大战时纳粹德国建在波兰的集中营称为“波兰集中营”。波兰外交部长西科尔斯基称这一口误显现“无知和无能”，要求白宫道歉。美方官员急忙出面“灭火”。

致辞表述错误

在白宫29日举行的自由勋章颁奖典礼上，奥巴马向波兰裔美国人扬卡尔斯基追授奖章。这名波兰流亡政府地下工作者曾乔装乌克兰籍看守，潜入纳粹集中营，随后向世人揭露纳粹屠杀犹太人的罪行。

奥巴马在颁奖辞中说，卡尔斯基“在二战最黑暗时期担任波兰抵抗力量的信使。他穿越敌军封锁线前，抵抗战士告诉他犹太人正遭到大规模谋杀，并把他悄悄送入华沙犹太人社区和一座波兰死亡集中营，使他亲眼得见”纳粹暴行。从集中营脱身后，“扬把这些信息告诉（时任美国）总统罗斯福，提供关于大屠杀的首批口述，恳求全世界采取行动”。

波兰政府密切关注国际媒体提及纳粹集中营时是否用“波兰”，因为即便用“波兰”表示集中营地理位置，也可能使人误以为波兰应为纳粹大屠杀担责。波兰人说，奥巴马应该用“位于纳粹所占据波兰的德国集中营”，以区别地点和犯罪者。

波兰裔美国人慈善组织科斯久什科基金会主席斯托罗钦斯基说，奥巴马这番话“吓着了在白宫现场和观看政府新闻卫星有线电视台转播的波兰人……卡尔斯基当年如果听到这句话，恐怕会畏缩不前”。

卡尔斯基二战后移居美国，在乔治敦大学学习后留校任教，1954年入美国国籍，2000年去世，享年86岁。

波兰要求道歉

白宫颁奖仪式后，波兰总理图斯克立即要求外长西科尔斯基了解情况，要求美驻波大使作出澄清。

西科尔斯基当地时间30日上午在微博中写道：“白宫必须为这一令人难以容忍的错误道歉。无知和无能使这样一场庄重的典礼失色，令人遗憾。”

他在微博中贴出链接，指向英国《经济学家》周刊一则报道：因纳粹占领者在他们祖国犯下的罪行而承受指责，几乎没有什么比这更能让波兰人生气。

“多年来，波兰媒体、外交官和政治家努力劝说外界停止把‘波兰集中营’作为奥斯威辛及其他纳粹野蛮行径和大规模谋杀案例的简称，”他说，“不幸的是，奥巴马的幕僚们显然没有注意到这一点。”

西科尔斯基认为,奥巴马口误并非出于恶意，“严重错误”应归咎于总统演说辞起草人和白宫新闻处。

科斯久什科基金会主席斯托罗钦斯基说：“奥巴马似乎是看着讲词提示器念出这个词。总统必须承认他的错误并道歉。”

白宫急忙灭火

美国总统国家安全委员会发言人维托29日晚些时候发表声明，承认奥巴马“口误”。“他是指在波兰的纳粹集中营。我们为这一错误表述表示歉意。”