作品带有自传痕迹

人民文学出版社今年11月底将推出略萨作品《酒吧长谈》《坏女孩的恶作剧》。

《坏女孩的恶作剧》的译者尹承东介绍说，略萨的每一篇作品都带有自传成分，而这部作品更是带有浓重的自传色彩。略萨也表示，他是通过回忆来讲上世纪50年代的利马、60年代的巴黎、70年代的伦敦和80年代的马德里。

采写/本报记者张璐诗张弘

略萨来信

今年4月30日，略萨特意为中国读者写来书信。

亲爱的朋友们：

我怀着激动的心情给你们写这封短信。说真话，我从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方。现在我知道了，在她的众多的人口中，有一些读者与我分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我付出了那么多努力写我的故事，是一种莫大的补偿。

文学是一种世界语言。尽管读者在时代、地点、信仰和语言上千差万别，但文学在他们中间确立的却是人类的团结、感情的纽带、共同的愿望和情感的交融，以及相互的声援。我希望我的著作带给我的中国读者的信息：友谊、理解和兄弟之情。

马里奥·巴尔加斯·略萨

（信件有删节）