汉语词典编纂方回应“拼音被改”质疑

汉语词典编纂方回应《这些字词的拼音被改了》文中对汉字读音更改质疑

一骑(qí)红尘妃子笑 你读对了吗

本报讯(记者 李涛 张月朦 实习生 王京平)近日，一篇名为《这些字词的拼音被改了》的文章在社交媒体刷屏。对此，中国社会科学院语言研究所所长刘丹青昨天回复北京青年报记者，网文中提到的“一骑(qí)红尘妃子笑”“乡音无改鬓毛衰(shuāi)”等汉字读音并没有改动过。

网友自嘲“上了个假学”

18日，一篇题为《这些字词的拼音被改了》的文章在社交媒体上热传，文中提到，“由于读错的人较多，‘乡音无改鬓毛衰(shuāi)’‘远上寒山石径斜(xié)’‘一骑(qí)红尘妃子笑’等古诗文中的读音已经更改”。有网友表示，古诗文读音都是押韵的，如此更改之后，古诗文失去了原先的韵脚。

昨天下午，《现代汉语词典》《新华字典》编纂和修订单位，中国社会科学院语言研究所所长刘丹青回复北青报记者称，该网文中提到的“一骑(qí)红尘妃子笑”“乡音无改鬓毛衰(shuāi)”等汉字读音并没有改动过，其中“一骑(qí)红尘妃子笑”中的“骑(qí)”在旧版和新版《审音表》中都读作qí，而不是jì”，而关于“鬓毛衰”，“衰”一直有(cuī)的读音，是古代的两个专门意思，《现代汉语词典》目前仍保留这个读音。

是否有汉字读音作出修改

那么是否有汉字读音作出修改呢？刘丹青介绍，此前审音主要以北京语音系统为审音依据，而新的审音原则在充分考虑北京语言发展趋势的同时，也适当参考在官话及其他方言区中的通行程度。“粳”字在北京话中原有文白异读，文读音gēng，白读音jīng，根据北京话的语音发展趋势，“粳”的白读音日趋消亡，而文读音与全国其他方言的对应性更强，更方便普通话学习，因此修订中将“粳”字统读音从白读音修订为文读音。

此外网文中还提到，原本读作“说(shuì)客”和“说(shuì)服”的两个词中的“说”改为了“shuō”。

北青报记者注意到，在2016年最新版的《现代汉语词典中》，“说客”中“说”读作“(shuō)”，而在最新的《审音表》修订意见稿中，这一词被改为“说(shuì)客”。而“说服”实则一直读作“说(shuō)服”，并无“说(shuì)服”的读音。

古诗文读音应得到尊重

此次引起争议的另一焦点在于古诗文中的汉字读音。中国社会科学院语言研究所研究员、参与新版《审音表》研制工作的孟蓬生提到，“‘一骑红尘妃子笑’中‘骑’字用作名词或量词时古代读‘jì’，跟作动词用的‘骑(qí)’意义和用法都有所不同，‘一骑红尘妃子笑’中的‘骑’字正好处于仄声字的位置上。但今普通话口语中已经无此区别，因此旧版和新版《审音表》已经规定‘骑’统读为‘qí’。”孟蓬生认为，《审音表》作为国家规范适用于一切场合，自然也适用于古诗文，而面向中小学生的工具书和教科书原则上不应该标注真正的“古音”和所谓的“古音”，但在一些特殊场合，如古诗文吟诵活动和其他文艺形式中使用一些“古音”，如同京剧艺术中的“上口字”一样，应该得到尊重和宽容。

这些字该怎么念

◎粳jīng米拟改为粳gēng米

◎流血xuè拟改为统读书面语三声流血xuě

◎一骑(qí)红尘妃子笑

◎远上寒山石径斜(xié)

◎乡音无改鬓毛衰(shuāi，也读cuī)

◎说(shuì)客

◎说(shuō)服