解码浙江传统文化的“国际语言”：坚守匠心 跨界融合

　　叶品勇作品“丝绸古道”。　童笑雨　摄

中新网杭州1月20日电(童笑雨)“我不清楚这个艺术品在中国叫什么，但看到这一头头负重而行的骆驼，我就知道，它讲述的是丝绸之路的故事。”意大利历史学家CARLOSOCOL用“亲切”两个字来形容展览上那尊名为“丝绸古道”的石雕：“这是我最喜欢的作品。它让我明白，意中两国的文化是有联系的，也消除了我在异国他乡的陌生感。”

文明因交流而多彩。1月19日，以“一带一路意境浙江”为主题的“2019年浙江优秀传统文化传播推介会”在浙江杭州开幕。浙派名家扇面展、龙泉青瓷宝剑展、青田石雕展、黄花梨艺术品鉴、蒋跃水彩画展、王春生篆刻作品展和黄镇中书画作品展等展览融汇其中。

在诸多作品中，“融合”二字，成为让传统文化体现“国际语言”的独家秘笈。

传统的青田石雕色彩艳丽，具有白、赤、橙、黄、绿、蓝、紫等色彩。但在非物质文化遗产青田石雕代表性传承人叶品勇的手中，石雕以灰色为主，辅以白、黄为二色，远远望去，好似一幅水墨画。

　　王春生篆刻作品《印象：中国人传统过年习俗》。　童笑雨 摄

“我练习过一段时间的国画，所以在雕刻过程中，会不自觉地将国画的一些创作理念融入其中。比如在色彩上会素雅一点，在人物形象雕刻手法上，会选择抽象的方式。”叶品勇是。在他的作品中，不仅有国画中常常出现的云雾，还有若隐若现的山林、旭东东升时渐变的朝霞。

他笑称，自己正在打造石雕中的水墨画。“三十年来，我一直在钻研石雕艺术，也想让石雕在国际上被更多人知晓。国画是传统文化的另一代表，与浙江传统的石雕结合，想必会碰撞出不一样的火花。”

作为石雕作品“丝绸古道”的作者，叶品勇也致力于将传统文化与国际社会融合。

　　意大利友人发言。　童笑雨 摄

“在文化‘走出去’的过程中，我发现我们较多考虑的是‘要让外国人看到我们的东西’，较少琢磨外国人想看什么，能看懂什么。”正是基于这一思考，他创作了“丝绸古道”，让作品除了有个性外，还兼具国际共通性。

“诗心造印”传承人、青田石门印社社长王春生致力于在印章上篆刻中国文学，中国传统年俗、书籍经典等都是他篆刻的方向。

如何让这些经典被国际社会所熟知？王春生别出心裁地运用了象形字。

　　剪彩仪式。　童笑雨 摄

“从绘画发展而来的象形字在传播上不受国度、文化等限制。所以在篆刻过程中，我更多会选用象形字、图画等方式。”他指着墙上那一枚刻有“磨豆腐”字样的印章，笑着解释说：“这个‘磨’字，我是反过来刻的。因为传统的磨盘，是旋转的。‘豆腐’这两个字样，也做了一定的旋转、变形处理。”

他认为，中国文化“走出去”，既要坚持传统，更要具有世界共通性和穿透力。“有个性和创新性才是最重要的。这样才能引起别人的关注，继而更深入了解你的传统内核。”

据悉，本次展览历时三个月，接下来将前往浙江丽水和意大利佛罗伦萨开展。(完)