九五后大学生研发彝汉互译软件助力扶贫

光明日报记者 李晓东 光明日报通讯员 曹正

“现在我妈妈随时都可以通过‘涯悠’给我打电话了。我等这天，已经等了三年多了……”5月16日，在四川省凉山州西昌市举办的一场名为“未来”的发布会上，95后彝族大学生勒苦伍牛惹为来宾讲述了母亲给他打电话的故事。

发布会推介的产品是一款名为“涯悠”的专门针对彝语人群的手机应用软件，这款软件的开发者，正是西南石油大学2016级测绘专业的彝族学生勒苦伍牛惹和他的小伙伴们。

“初中毕业后，我从昭觉老家考上了西昌的高中。妈妈平时想要给我打电话，只能去村委会找人帮忙。智能手机对她而言，就像一块砖头，因为她不识汉字，不懂汉语。”勒苦伍牛惹说。

那时，勒苦伍牛惹就想，手机里要是有彝汉互译的软件就好了，可找遍了整个应用商店，他都没有发现具有彝汉互译功能的App。“与外界沟通不畅成了彝族同胞走出大凉山的拦路虎，也是我们彝族同胞脱贫致富路上的绊脚石。”勒苦伍牛惹对此深有体会。

到了西南石油大学上学之后，老家的一些亲戚来成都看病、办事，总是要把勒苦伍牛惹叫上帮忙翻译。这种情况多了之后，勒苦伍牛惹决定自己设计一款具有彝汉互译功能的手机App。

2017年初，在勒苦伍牛惹组织下，一个由彝、汉族大学生组成的创业团队正式成立。团队吸引了武汉大学、中央民族大学、四川大学、电子科技大学等高校的大学生加入，成员有经济学、会计学、市场营销、计算机技术等专业背景。

经过团队一年的努力，“涯悠”1.0版于2018年正式推出。可由于功能单一、语言库数据较少等原因，App并没有得到预期的好评，这给了团队当头一棒。

“做出1.0版本，已经花了五六万元，可母亲依然不会打电话。”勒苦伍牛惹下定决心，“无论多难都要把语音交互功能这块最硬的骨头啃下来。”

2019年，技术团队开始开发“涯悠”2.0版。“升级后的‘涯悠’，让我和我母亲的联系从单向变成双向，她不用再苦等我每周的定时电话，而是在每一个想我的时刻，只要按着彝语语音助手就可以随时随地接通电话。”勒苦伍牛惹说，这个功能可以为彝族同胞解决因语言不通而带来的不便。

“现在母亲只需要用彝语对着‘涯悠’说给我打电话，电话立马就能拨出去了。”勒苦伍牛惹说，“涯悠”可以看作彝语版“小爱同学”，人们用彝语提问，然后它就会智能地给出回答。

改变还不止这些。团队做了个大胆的决定：把“涯悠”功能丰富化，提供彝族音乐在线服务，以此增强用户黏性。“能歌善舞是彝族人的特点，彝族音乐一直是彝族人民情感表达的重要途径，我们离不开音乐。”

“我们建立了一支强大的专家顾问团，他们中有在彝语翻译领域兢兢业业十几年的语言顾问专家，也有在彝族音乐道路上一直努力奔跑的彝族音乐人，如发布多张专辑的彝人传奇组合等。”团队主要成员米色阿昌介绍说。

测试版2.0上线一个月的注册用户量便达到两万。目前，“涯悠”已签约1500多位彝族音乐人、视频创作者、民间艺术家与非遗传承人，为他们提供创作空间和平台，共有45万注册用户，拥有5000余件独家音乐作品，1.3万余件优秀民族文化作品，建起了全网最全最集中的彝族音乐曲库。

在学校双创中心的帮助和支持下，由勒苦伍牛惹担任法定代表人的公司正式成立，并入驻成都新都区创业园区。

公司聘用了10多名专职软件工程师，进行网页设计、手机App功能的开发和完善。项目也先后获得了第五届中国“互联网+”大学生创新创业大赛四川金奖、第九届全国大学生电子商务创新创意及创业大赛三等奖、2019四川电子商务青年创新创业大赛一等奖等奖项。

“在疫情期间，我们把与疫情相关的视频翻译成彝文视频，在‘涯悠’上播放量超过100万次，传播防控知识，提高彝族同胞防控意识。”勒苦伍牛惹介绍说，团队还在大凉山建立了3家“涯悠”商城实体店，优先雇用彝族贫困户，带动贫困户就业15人。

“涯悠”，在彝语中是土豆的意思。“土豆是我们彝族群众的主食，我是吃土豆长大的，所以我想把‘涯悠’做成我们彝族精神生活的必需品。”勒苦伍牛惹说，“希望通过我们的努力，‘涯悠’能成为彝人的火塘，让彝族文化走向世界的同时，拓宽彝族同胞脱贫致富的道路。”

《光明日报》（ 2020年05月18日 08版）